Farsi Translation of the Quran a:t www.efarsi.org

Welcome to Submission

Your best source for ISLAM (SUBMISSION) on the Internet

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful

سوره ۲۲ : حج (الحج)

۷۸ ايات ۱۰۳ ترتيب وحي ايات

سوره ۲۲ : حج (الحج)

به نام خدا، بخشنده ترين، مهربان ترين

۱ _ اى مردم، به هيبت و حرمت پروردگارتان ارج نهيد، زيرا زلزله آن ساعت چيز هولناکى است.

۲ _ روزى که شاهد آن باشيد، حتى مادر شيرده از کودک خود دست خواهد کشيد و زن حامله سقط جنين خواهد کرد. مردم را خواهى ديد که تلو تلو مى خورند، گويى که مست هستند، در حاليکه مست نيستند. اين بخاطر آن است که عذاب خدا بسيار شديد است.

۳ _ در بين مردم، کسانى هستند که درباره خدا بدون هيچ علمى جر و بحث مى کنند و از هر شيطان سرکشى پيروى مى نمايند.

۴ _ چنين مقرر شده که هر کس با او متحد شود، او گمراهش خواهد کرد و او را به عذاب دوزخ راهنمايى خواهد نمود.

۵ _ اى مردم، اگر درباره برانگيخته شدن کوچکترين شکى داريد، (بياد آوريد که) ما شما را از خاک آفريديم و بعد از آن از قطره اى کوچک، که آن به (نطفه) معلقى تبديل شود، سپس به جنين مبدل گردد که به آن جان داده شود، يا بى جان بماند. ما اينچنين چيزها را برايتان واضح مى کنيم. ما براى دوره اى معين شده آنچه را که بخواهيم در رحم ها قرار مى دهيم. سپس شما را بصورت طفلى بيرون مى آوريم، بعد از آن شما به بلوغ فکرى مى رسيد. در حاليکه بعضى از شما در جوانى ميمرند، بعضى ديگر تا بدترين سنين زندگى مى کنند، فقط براى اينکه بفهمند که بيش از حد خاصى نمى توان کسب علم نمود. همچنين، زمين مرده را نگاه کن، سپس بمحض اينکه بر آن آب فرو فرستيم زنده مى شود و انواع گياهان زيبا را مى روياند.

۶ _ اين ثابت مى کند که خدا حقيقت است و اينکه او مرده را دوباره زنده مى کند و اينکه او قادر مطلق است.

۷ _ و اينکه آن ساعت در حال آمدن است، هيچ شکى در آن نيست و اينکه خدا کسانى را که در قبرها هستند بر مى انگيزد.

۸ _ در ميان مردم کسى هست که درباره خدا بدون علم و بدون هدايت و بدون کتاب آسمانى روشنگر جر و بحث مى کند.

۹ _ او متکبرانه سعى مى کند تا مردم را از راه خدا منحرف سازد. او اينچنين در اين دنيا به حقارت دچار مى شود و در روز قيامت ما او را به عذاب سوزان محکوم مى کنيم.

۱۰ _ اين چيزى است که دست هاى تو براى تو از پيش فرستداه است. خدا هرگز به مردم بى عدالتى نمى کند.

۱۱ _ در بين مردم کسى هست که شرطى خدا را پرستش مى کند. اگر چيزها به ميل او پيش رود، او راضى است. اما اگر به بدبختى گرفتار شود، قيافه مى گيرد. بنابراين، او دنيا و آخرت، هر دو را، از دست مى دهد. اينچنين است باخت واقعى.

۱۲ _ او در کنار خدا معبودانى را بحد پرستش مى رساند که قدرتى بر نفع و ضرر او ندارند؛ چنين است گمراهى واقعى.

۱۳_ او چيزى را پرستش مى کند که به او بيشتر ضرر مى رساند تا منفعت. چه مولاى بدى! چه همنشين بدى!

۱۴ _ خدا کسانى را که ايمان دارند و زندگى پرهيزگارانه اى را مى گذارنند به باغ هايى با نهرهاى روان داخل مى کند. همه چيز بر طبق خواست خداست.

۱۵ _ اگر کسى فکر مى کند که خدا نمى تواند او را در اين دنيا و در آخرت حمايت کند، بگذار تا کاملا ً به (خالق خود در) آسمان رو آورد و (اتکاى خود را از ديگران) قطع کند. او آنوقت خواهد ديد که اين نقشه هر چه را که باعث نگرانى اوست بر طرف مى سازد.

۱۶ _ اينچنين آيات روشنى در اين نازل کرده ايم، سپس خدا هر کس را که بخواهد هدايت مى نمايد.

۱۷ _ کسانى که ايمان دارند، کسانى که يهودى هستند، تازه کيشان، مسيحيان، زرتشتيان و مشرکان، خداست که در روز قيامت در ميان آنها قضاوت خواهد کرد. خدا بر همه چيز شاهد است.

۱۸ _ آيا درک نمى کنيد که همه در آسمانها و زمين و خورشيد و ماه و ستارگان و کوهها و درختان و حيوانات و بسيارى از مردم، به خدا سجده مى کنند و بسيارى ديگر از مردم محکوم به فنا هستند. هر کس را خدا خجالت زده کند، هيچ کس او را گرامى نخواهد داشت. همه چيز بر طبق خواست خداست.

۱۹ _ در اينجا دو گروه درباره پروردگارشان جدال مى کنند. و اما کسانى که کافر هستند، لباسى خواهند داشت که برايشان از آتش دوخته شده است. مايعات جهنمى برسرشان ريخته خواهد شد.

۲۰ _ آن باعث خواهد شد که هم درونشان ذوب شود و هم پوستشان.

۲۱ _ آنها در ديگ هايى آهنين محبوس خواهند بود.

۲۲ _ هر گاه سعى کنند از چنين فلاکتى رهايى يابند، مجبور خواهند شد که به آن برگرند: "عذاب سوزان را بچشيد."

۲۳ _ خدا کسانى را که ايمان دارند و زندگى پرهيزکارانه اى را مى گذارنند به باغ هايى با نهرهاى روان داخل خواهد کرد. آنها در آنجا با دستبندهاى طلا و مرواريد آراسته خواهند شد و لباس هايشان در آنجا ابريشم خواهد بود.

۲۴ _ آنها با کلمات خوب هدايت شده اند؛ آنها به راه آن ستوده ترين هدايت يافته اند.

۲۵ _ مطمئنا ً، کسانى که ايمان ندارند و ديگران را از راه خدا باز مى دارند و از مسجد مقدسى که ما براى تمام مردم مقرر کرديم چه اهل آنجا باشند و چه براى زيارت بيايند_ و مى خواهند آن را به آلودگى و فساد بکشانند، ما آنها را به مجازانى دردناک گرفتار خواهيم کرد.

۲۶ _ ما ابراهيم را برگزيديم تا زيارتگاه را بنا کند: "هيچ خدايى را در کنار من به حد پرستش قرار نده و زيارتگاه من را براى زيارت کنندگان و کسانى که در نزديکى آن زندگى مى کنند و رکوع روندگان و سجده کنندگان خالص کن."

۲۷ _ "اعلام کن که مردم بايد حج را بجا آورند. آنها پياده يا سوار بر مرکب هاى فرسوده و گوناگون (وسايل نقليه) نزد تو مى آيند. آنها از دورترين نقاط خواهند آمد."

۲۸ _ آنها مى توانند به دنبال منافع بازرگانى باشند و بايد در طى روزهاى معينى نام خدا را ياد کنند که چارپايان را برايشان فراهم نمود. "از آن بخوريد و درماندگان و تهيدستان را غذا دهيد."

۲۹ _ آنها بايد تمام وظايف خود را انجام دهند، نذرهايشان را ادا نمايند و آن زيارتگاه باستانى را زيارت کنند.

۳۰ _ کسانى که به آيين هايى که خدا مقرر کرده احترام مى گذارند نزد پروردگارشان سزاوار پاداش خوبى شده اند. تمام چارپايان براى تغذيه شما حلال هستند، بجز آن هايى که بخصوص برايتان حرام شده است. از عمل زشت معبود پرستى دورى کنيد و از شهادت دروغ اجتناب نماييد.

۳۱ _ شما بايد مطلقا ً خود را به تنها خدا اختصاص دهيد. هر کس در کنار خدا معبودى قرار دهد مانند کسى است که از آسمان بيافتد و سپس بوسيله لاشخورها روده شود، يا بوسيله باد در دره عميقى پرتاب شود.

۳۲ _ حقيقتا ً، کسانى که به آيين هايى که خدا مقرر کرده احترام مى گذارند پرهيزگارى قلبشان را نشان مى دهند.

۳۳ _ (چارپايان) براى مدتى منافع بسيارى برايتان فراهم مى کنند، قبل از اينکه به زيارتگاه باستانى اهدا شوند.

۳۴ _ ما براى هر جماعتى آيين هايى مقرر کرده ايم تا بوسيله آن نام خدا را ياد کنند بخاطر چارپايانى که برايشان فراهيم کرديم. خداى شما يکى است و همان خداست؛ همه شما بايد به او تسليم شويد. به فرمانبرداران مژده بده.

۳۵ _ آنها کسانى هستند که با بردن نام خدا قلبشان به تپش مى افتد و هنگام مصيبت صبورانه مقاومت مى کنند، آنها دعاى ارتباطى (نماز) را بجا مى آورند و از روزى هايى که به آنها داده ايم، انفاق مى کنند.

۳۶ _ هديه کردن حيوانات از جمله آيين هايى است که بوسيله خدا به نفع خودتان مقرر شده است. هنگامى که آنها در صف ايستاه اند، نام خدا را بر آنها ذکر کنيد. هنگامى که براى قربانى کردن هديه شدند، از آنها بخوريد و فقيران و نيازمندان را غذا دهيد. به اين دليل است که ما آنها را براى شما رام کرديم، باشد که قدردانى خود را نشان دهيد.

۳۷ _ نه گوشت و نه خون آنها به خدا مى رسد. آنچه به او مى رسد پرهيزگارى شماست. او آنها را برايتان رام کرده است، تا باشد که سپاسگزارى خود را با تجليل خدا بخاطر اينکه شما را هدايت کرد، نشان دهيد. به انفاق کنندگان مژده بده.

۳۸ _ خدا از کسانى که ايمان دارند دفاع مى کند. خدا هيچ خيانتکار ناسپاسى را دوست ندارد.

۳۹ _ به کسانى که مورد اذيت و آزار قرار مى گيرند اجازه داده مى شود زيرا به آنها بى عدالتى شده است و خدا مسلما ً قادر است آنها را حمايت کند.

۴۰ _ آنها را از خانه هاى خود به ناحق بيرون کرده بودند فقط به اين دليل که مى گفتند، "پروردگار ما خداست." اگر بخاطر حمايت خدا از بعضى مردم در مقابل ديگران نبود، صومعه ها، کليساها، کنيسه ها و مساجد_ مکان هايى که نام خدا مکررا ً ياد مى شود_ ويران شده بود. مسلما ً، خدا از کسانى که از او پشتيبانى مى کنند، حمايت مى کند. خداست قدرتمند، قادر متعال.

۴۱ _ آنها کسانى هستند که اگر آنان را در زمين بعنوان حکمران_ قرار مى داديم، دعاى ارتباطى (نماز) را بر پا مى داشتند و انفاق واجب (زکات) را بر قرار مى کردند و از پرهيزگارى طرفدارى مى نمودند و پليدى را منع مى کردند. خداست حاکم نهايى.

۴۲ _ اگر تو را تکذيب کنند، مردم نوح، عاد و ثمود هم قبل از آنها ايمان نياوردند.

۴۳ _ همچنين مردم ابراهيم و مردم لوط.

۴۴ _ و ساکنان مدين. موسى هم تکذيب شد. من همه آن مردم را سوق دادم، سپس آنها را براى حسابرسى فراخواندم؛ کيفر من چه (ويران کننده) بود!

۴۵ _ چه بسيار جوامعى که ما آنها را بخاطر پليديشان نابود کرديم. آنها عاقبت به خرابه، چاه هاى راکد و قصرهاى بزرگ و خالى منجر شدند.

۴۶ _ آيا در زمين سير نکردند، تا فکر خود را براى فهميدن بکار ببرند و از گوش خود براى شنيدن استفاده کنند حقيقتا ً، کورى واقعى کورى چشم ها نيست، بلکه کورى قلب هاست که درون سينه هاست.

۴۷ _ آنها به مبارزه از تو مى خواهند تا عذاب را بياورى و خدا هرگز در اجراى پيش بينى خود کوتاهى نمى کند. يک روز پروردگارت مانند هزار سال شماست.

۴۸ _ چه بسيار جوامعى که در گذشته مرتکب پليدى شدند و من براى مدتى آنان را سوق دادم، سپس آنها را تنبيه کردم. سرنوشت نهايى بسوى من است.

۴۹ _ بگو، "اى مردم، من بعنوان هشدار دهنده ايى آشکار نزد شما فرستاده شده ام."

۵۰ _ کسانى که ايمان دارند و زندگى پرهيزکارانه اى را مى گذرانند سزاوار بخشش و پاداش سخاوتمندانه اى شده اند.

۵۱ _ و اما کسانى که سعى مى کنند تا با آيات ما مبارزه کنند، دچار دوزخ مى شوند.

۵۲ _ ما قبل از تو نه رسولى فرستاديم و نه پيامبرى، بدون اينکه شيطان در خواسته هاى او دخالت نکند. سپس خدا آنچه را شيطان انجام داده خنثى مى نمايد. خدا آياتش را کامل مى کند. خداست داناى مطلق، حکيم ترين.

۵۳ _ او اينچنين حيله شيطان را بعنوان آزمايشى قرار مى دهد براى کسانى که در قلب شان شک دارند و کسانى که دل هايشان سخت شده است. افراد پليد بايد با مخالفان بمانند.

۵۴ _ کسانى که به آنها دانش عطا شده است حقيقت را از جانب پروردگارت تشخيص خواهند داد، سپس به آن ايمان خواهند آورد و قلب شان فورا ً آن را خواهد پذيرفت. مطمئنا ً، خدا مؤمنان را به راه راست هدايت مى نمايد.

۵۵ _ و اما کسانى که ايمان ندارند به شک و ترديد ادامه خواهند داد تا اينکه آن ساعت ناگهانى برايشان برسد و يا عذاب روزى هولناک برايشان بيايد.

۵۶ _ در آن روز تمام فرمانراويى از آن خداست و او در ميان آنان قضاوت خواهد کرد. و اما کسانى که ايمان دارند و زندگى پرهيزگارانه اى را در پيش مى گيرند سزاوار باغ هاى لذت بخش شده اند.

۵۷ _ در حالى که کسانى که ايمان نياوردند و آيات ما را تکذيب کردند به عذاب شرم آورى دچار شده ايد.

۵۸ _ کسانى که بخاطر خدا مهاجرت کنند، سپس کشته شوند، يا بميرند، خدا مطمئنا ً به آنها روزى هاى خوب عطا خواهد کرد. مسلما ً خدا بهترين روزى دهنده است.

۵۹ _ بدون شک او آنها را به مدخلى داخل خواهد کرد که آنها را خوشنود سازد. خداست داناى مطلق، با گذشت.

۶۰ _ چنين مقرر شده است که اگر کسى به همان اندازه اى که به او ظلم شده، منصفانه، انتقام بگيرد، سپس بخاطر اين، مورد اذيت و آزار واقع شود، خدا مطمئنا ً از او حمايت خواهد کرد. خداست توبه پذير، عفو کننده.

۶۱ _ اين يک واقعيت است که خدا شب را به روز در مى آورد و روز را به شب و اينکه خداست شنوا، بينا.

۶۲ _ اين يک واقعيت است که خدا حقيقت است، در حاليکه قرار دادن هر معبودى در کنار او دروغ محسوب مى شود و اينکه خداست بالاترين، مافوق.

۶۳ _ آيا نمى بينى که خدا از آسمان آب فرو مى فرستد تا زمين را سر سبز کند خدا با شکوه است، آگاه.

۶۴ _ همه چيز در آسمان ها و همه چيز در زمين متعلق به اوست. مسلما ً، خدا غنى است، قابل بالاترين ستايش ها.

۶۵ _ آيا نمى بينى که خدا همه چيز را در زمين در خدمت شما قرار داده است کشتى ها به امر او در اقيانوس حرکت مى کنند. او از سقوط اجسام آسمانى بر زمين جلوگيرى مى کند، مگر بر طبق فرمان او. خدا نسبت به مردم بسيار رئوف است، مهربان ترين.

۶۶ _ اوست يکتايى که به شما زندگى بخشيد، سپس شما را بميراند و بعد شما را دوباره زنده مى کند. براستى که انسان ناسپاس است.

۶۷ _ ما براى هر جماعتى آيين هايى مقرر کرده ايم که بايد اجرا نمايند. بنابراين، آنها نبايد با تو مخالفت کنند. تو به دعوت کردن همه به سوى پروردگارت ادامه بده. بدون شک، تو در راه راست هستى.

۶۸ _ اگر با تو جر و بحث کنند، پس بگو، "خدا از هر کارى که مى کنيد کاملا ً آگاه است."

۶۹ _ خدا در روز قيامت ميان شما درباره تمام اختلافاتتان قضاوت خواهد کرد.

۷۰ _ آيا درک نمى کنى که خدا همه چيز را در آسمان ها و همه چيز را در زمين مى داند تمام اين ها در پرونده ايى ضبط شده است. اين کار براى خدا آسان است.

۷۱ _ با اين حال آنها در کنار خدا معبودانى را به حد پرستش مى رسانند که او به آنان هيچ قدرتى نداده است و آنها راجع به آنان چيزى نمى دانند. ستمکاران هيچ ياورى ندارند.

۷۲ _ هنگامى که آيات ما بطور واضح برايشان خوانده مى شود، پليدى را در چهره کسانى که ايمان ندارند تشخيص مى دهى. نزديک است آنها به کسانى که آيات ما را برايشان مى خوانند حمله کنند. بگو "آيا شما را به چيزى خيلى بدتر آگاه کنم خدا دوزخ را به کسانى که ايمان ندارند وعده داده است؛ چه سرنوشت بدى."

۷۳ _ اى مردم، در اينجا ضرب المثلى است که شما بايد با دقت به آن فکر کنيد: معبودانى که شما در کنار خدا قرار مى دهيد هرگز نمى توانند مگسى خلق کنند، حتى اگر همه آنها براى چنين کارى همدست شوند. از اين گذشته، اگر آن مگس چيزى از آنان بربايد، آنها نمى توانند آن را پس بگيرند؛ دنبال کنند و دنبال شونده هر دو ناتوانند.

۷۴ _ آنها ارزش خدا را آنطور که بايد قدردانى شود نمى دانند. خدا قدرتمندترين است، قادر متعال.

۷۵ _ خدا از ميان فرشتگان و همچنين از ميان مردم رسولانى انتخاب مى کند. خداست شنوا، بينا.

۷۶ _ او گذشته وآينده آنها را مى داند. کنترل نهايى تمام امور از آن خداست.

۷۷ _ اى کسانى که ايمان داريد، به رکوع رويد، سجده کنيد، پروردگارتان را بپرستيد و اعمال پرهيزگارانه انجام دهيد، تا باشد که موفق شويد.

۷۸ _ در راه خدا چنان کوشش کنيد که بايد در راهش کوشش کرد. او شما را انتخاب کرده است و در اجراى اعمال دين تان هيچ سختى برايتان قرار نداده است_ دين پدرتان ابراهيم. اوست که در اصل شما را "تسليم شده" ناميد. پس، رسول بايد در ميان شما شاهدى باشد و شما در ميان مردم شاهد باشيد. بنابراين، دعاى ارتباطى (نماز) را بجا آوريد و انفاق واجب (زکات) را بدهيد و به خدا توسل جوييد؛ او مولاى شماست، بهترين مولا و بهترين پشتيبان.

info@submission.org

Back Home

SUBMISSION.ORG