Farsi Translation of the Quran at: www.efarsi.org

Welcome to Submission

Your best source for ISLAM (SUBMISSION) on the Internet

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful

سوره ۸ : غنايم جنگى (الاَنفال)

۷۵ ايات ۸۸ ترتيب وحي ايات

سوره ۸ : غنايم جنگى (الاَنفال)

به نام خدا، بخشنده ترين، مهربان ترين

۱ _ آنها درباره غنايم جنگى با تو مشورت مى کنند. بگو، "غنايم جنگى به خدا و رسول تعلق دارد." بايد خدا را در نظر داشته باشيد، يکديگر را به پرهيزکارى تشويق کنيد و از خدا و رسولش اطاعت نماييد، اگر مؤمن هستيد.

۲ _ مؤمنان حقيقى کسانى هستند که هنگاميکه اسم خدا برده مى شود قلب هايشان به لرزه مى افتد و هنگاميکه آياتش برايشان خوانده مى شود، ايمانشان قوى تر مى شود و آنها به پروردگارشان اعتماد دارند.

۳ _ آنها دعاى ارتباطى (نماز) را بجا مى آورند و از روزى هايى که به آنها داديم، انفاق مى کنند.

۴ _ چنين هستند مؤمنان حقيقى. آنها نزد پروردگارشان به درجات بالايى دست مى يابند و همچنين از بخشش و روزى فراوان.

۵ _ هنگاميکه پروردگارت خواست تا براى اجراى نقشه خاصى خانه خود را ترک کنى، بعضى از مؤمنان بعنوان مؤمنانى که اکراه داشتند افشا شدند.

۶ _ آنها بر خلاف حقيقت با تو بحث مى کنند، حتى بعد از اينکه همه چيز برايشان توضيح داده شد. آنها طورى رفتار کردند که گويى به طرف مرگ حتمى رانده مى شدند،

۷ _ بياد آوريد که خدا به شما وعده پيروزى بر گروه خاصى را داد، ولى شما هنوز مى خواستيد با گروه ضعيف تر روبرو شويد. اين نقشه خدا بود که با کلماتش حقيقت را برقرار سازد و کافران را شکست دهد.

۸ _ زيرا او مقرر کرده است که حقيقت پيروز شود و باطل از بين برود، عليرغم خواسته پليدان.

۹ _ هنگاميکه از پروردگارتان درخواست کمک کرديد، او اينچنين به شما جواب داد: "من با هزار فرشته پى در پى از شما حمايت مى کنم."

۱۰ _ خدا اين مژده را به شما داد تا به شما قوت قلب دهد. پيروزى فقط از جانب خدا مى آيد. خداست قادر متعال، حکيم ترين.

۱۱ _ او باعث شد خواب آرام بخشى شما را فرا گيرد و شما را تسکين دهد و او از آسمان آب فرو فرستاد تا با آن شما را تميز کند. او شما را از لعنت شيطان حفظ کرد، به قلب هايتان اطمينان بخشيد و گام هايتان را استوار گردانيد.

۱۲ _ بياد آور پروردگارت به فرشتگان وحى کرد: "من با شما هستم؛ بنابراين، از کسانيکه ايمان آوردند حمايت کنيد. من در دل کسانيکه کافرشدند وحشت خواهم انداخت. شما مى توانيد به بالاى گردن شان ضربه بزنيد و حتى مى توانيد به هر يک از انگشتانشان ضربه بزنيد."

۱۳ _ اين سزاى به حق کسانى است که با خدا و رسول او مى جنگند. براى کسانيکه عليه خدا و رسولش مى جنگند، عذاب خدا شديد است.

۱۴ _ اين براى تنبيه کردن کافران است؛ آنها به عذاب دوزخ گرفتار شده اند.

۱۵ _ اى کسانيکه ايمان داريد، اگر با کافرانى که عليه شما بسيج شده اند روبرو شديد، رو بر نگردانيد و فرار نکنيد.

۱۶ _ هر کس در آن روز باز گردد، مگر براى اجراى نقشه جنگى، يا ملحق شدن به گروه خويش، به خشم خدا دچار شده است و مکانش دوزخ است؛ چه سرنوشت بدى!

۱۷ _ اين شما نبوديد که آنها را کشتيد؛ خداست که آنها را کشت. هنگاميک پرتاب کردى، اين تو نبودى که پرتاب کردى؛ خداست که پرتاب کرد. اما او از اينچنين به مؤمنان شانس مى دهد تا امتياز بسيارى کسب کنند. خداست شنوا، داناى مطلق.

۱۸ _ ضمناً، خدا اينچنين نقشه کافران را خنثى مى کند.

۱۹ _ شما (اى کافران) در جستجوى پيروزى بوديد و پيروزى فرا رسيد؛ آن متعلق به مؤمنان بود. اگر شما (از تجاوز) دست برداريد به صلاح خودتان است، اما اگر به آن باز گرديد، ما هم باز خواهيم گشت. سپاهيان شما هر چقدر هم که زياد باشد، هرگز کمکى به شما نخواهند کرد. زيرا خدا طرفدار مؤمنان است.

۲۰ _ اى کسانيکه ايمان داريد، از خدا و رسولش اطاعت کنيد و به او بى اعتنايى نکنيد در حاليکه مى شنويد.

۲۱ _ مانند کسانى نباشيد که مى گويند، "ما مى شنويم،" در حاليکه نمى شنوند.

۲۲ _ بدترين مخلوقات از نظر خدا کرها و گنگ ها هستند که نمى فهمند.

۲۳ _ اگر خدا کوچکترين خوبى در آنان مى يافت، آنها را شنوا کرده بود. حتى اگر آنان را شنوا مى کرد، باز هم با بيزارى روى بر مى گرداندند.

۲۴ _ اى کسانيکه ايمان داريد، به خدا و رسول پاسخ دهيد هنگامى که او شما را به چيزى دعوت مى کند که به شما زندگى مى بخشد. شما بايد بدانيد که خدا از قلب شما به شما نزديکتر است و اينکه نزد او احضار خواهيد شد.

۲۵ _ آگاه باشيد از عذابى که ممکن است منحصر به ستمکاران در ميان شما نباشد. بايد بدايند که مجازات خدا شديد است.

۲۶ _ بياد آوريد که شما قبلاً عده کمى بوديد و ستمديده، مى ترسيديد که مبادا مردم شما را بگيرند و او پناهگاه امنى به شما عطا نمود، با پيروزيش شما را حمايت کرد و برايتان روزى هاى خوب فراهم نمود، تا باشد که سپاسگذار باشيد.

۲۷ _ اى کسانيکه ايمان داريد، به خدا و رسول خيانت نکنيد و به کسانيکه به شما اعتماد دارند خيانت نکنيد، اکنون که مى دانيد.

۲۸ _ بدانيد که پول و فرزندان شما يک امتحان است و اينکه خدا صاحب پاداشى است عظيم.

۲۹ _ اى کسانيکه ايمان داريد، اگر به هيبت و حرمت خدا ارج نهيد، او شما را در روشنايى قرار مى دهد، گناهانتان را پاک مى کند و شما را مى بخشد. خدا داراى موهبت بى پايان است.

۳۰ _ کافران نقشه مى کشند و حيله مى کنند تا تو را خنثى نمايند، يا تو را بکشند يا تو را بيرون کنند. اگر چه، آنها نقشه مى کشند و حيله مى کنند، اما خدا نيز چنين مى کند. خدا بهترين تدبير کننده است.

۳۱ _ هنگاميکه آيات ما برايشان خوانده مى شود، مى گويند، "ما شنيده ايم. اگر مى خواستيم، مى توانستيم همان چيزها را بگوييم. اين ها افسانه هاى قديمى بيش نيست!"

۳۲ _ آنها همچنين گفتند، "خداى ما، اگر واقعاً اين حقيقت از جانب توست، پس از آسمان بر ما سنگ بباران، يا عذابى دردناک بر ما فرو ريز."

۳۳ _ اگر چه، خدا آنها را تنبيه نمى کند تا زمانى که تو در ميان آنها هستى؛ خدا آنها را تنبيه نمى کند تا زمانى که طلب بخشش مى کنند.

۳۴ _ آيا آنها سزاوار عذاب خدا نشدند که ديگران را از مسجد مقدس باز داشتند، با وجود اينکه متولى آن نيستند متوليان حقيقى آن پرهيزکاران هستند، اما اکثر آنها نمى دانند.

۳۵ _ دعاهاى ارتباطى (نماز) آنها در زيارتگاه (کعبه) چيزى جز مسخره بازى و وسيله اى براى راندن مردم (با ازدهام کردن) نبود. بنابراين، بخاطر کفرتان طعم عذاب را بچشيد.

۳۶ _ کسانى که کافر هستند، پولشان را براى دور کردن ديگران از راه خدا خرج مى کنند. آنها آن را خرج خواهند کرد، سپس آن برايشان مايه اندوه و پشيمانى خواهد شد. نهايتاً، آنها شکست خواهند خورد و تمام کافران به دوزخ احضار خواهند شد.

۳۷ _ خدا بد را از خوب جدا خواهد کرد، سپس بدها را روى هم انباشته مى کند، همه در يک توده، سپس آن را به دوزخ مى اندازد. چنين هستند بازندگان.

۳۸ _ به کسانيکه کافر شدند بگو: "اگر دست بردارند، تمام گذشته آنها بخشيده خواهد شد. اما اگر باز گردند، به همان سرنوشتى دچار خواهند شد که هم کيشانشان در گذشته دچار شدند.

۳۹ _ با آنها بجنگيد تا ستمگرى را دور سازيد و اعمال دين خود را که فقط به خدا اختصاص دارد انجام دهيد. اگر آنها از تجاوز دست بردارند، پس خدا کاملاً بر همه اعمالشان بيناست.

۴۰ _ اگر روى بگردانند، پس بدانيد که خدا مولا و سرور شماست؛ بهترين مولا و سرور، بهترين پشتيبان.

۴۱ _ بايد بدانيد که اگر شما در جنگ غنايمى بدست آورديد، يک پنجم آن براى خدا و رسول است تا به خويشاوندان، يتيمان، تهيدستان و مسافران غريب داده شود. شما اين کار را انجام خواهيد داد اگر به خدا و به آنچه بر بنده خود در آن روز تصميم گيرى نازل کرديم ايمان داريد، روزى که دو سپاه با هم مواجه شدند. خداست قادر مطلق.

۴۲ _ بياد آوريد که شما در اين سوى دره بوديد، در حاليکه آنها در سوى ديگر بودند. سپس کاروان آنها مى بايست به زمين پايين ترى حرکت مى کرد. اگر شما مى خواستيد چنين نقشه اى بکشيد، نمى توانستيد آن را اجراه کنيد. اما خدا مى خواست کارى را که از قبل مقدر شده بود به انجام برساند، که بوسيله آن کسانى که قرار بود هلاک شوند به دليل واضحى هلاک شدند و کسانى که قرار بود نجات يابند به دليل واضحى نجات يافتند. خداست شنوا، داناى مطلق.

۴۳ _ خدا تعداد آنها را در خواب تو (اى محمد) کمتر نشان داد. اگر تعداد آنها را زياد نشان داده بود، شما شکست مى خورديد و در ميان خود اختلاف ايجاد مى کرديد. اما خدا موقعيت را حفظ کرد. او به درونى ترين افکار داناست.

۴۴ _ و هنگاميکه زمان آن فرا رسيد و شما با آنها روبرو شديد، او تعداد آنان را در چشم شما کم نشان داد و تعداد شما را هم در چشمان آنها کم وانمود کرد. زيرا خدا مى خواست نقشه خاصى را به اجرا در آورد. همه تصميمات بوسيله خدا انجام مى گيرد.

۴۵ _ اى کسانيکه ايمان داريد، هرگاه با لشگرى روبرو مى شويد بايد مقاومت کنيد و مکرراً خدا را ذکر کنيد، تا باشد که موفق شويد.

۴۶ _ از خدا و رسولش اطاعت کنيد و در ميان خودتان اختلاف نکنيد، تا مبادا شکست بخوريد و نيروى خود را پراکنده سازيد. بايد صبورانه استقامت کنيد. خدا با کسانى است که صبورانه مقاومت مى کنند.

۴۷ _ مانند کسانى نباشيد که با بى ميلى و فقط براى تظاهر، خانه هاى خود را ترک نمودند و در واقع ديگران را از پيروى از راه خدا دلسرد کردند. خدا کاملاً او همه اعمالشان آگاه است.

۴۸ _ شيطان اعمالشان را در نظرشان زيبا جلوه داد و گفت، "شما امروز از هيچ مردمى شکست نمى خوريد،" و "من همراه با شما خواهم جنگيد." ولى به محض اينکه دو سپاه با هم روبرو شدند، او روى پاشنه پايش چرخيد و فرار کرد، مى گفت، "من شما را طرد مى کنم. من چيزى مى بينم که شما نمى بينيد. من از خدا مى ترسم. عذاب خدا هولناک است."

۴۹ _ منافقان و کسانيکه در قلبشان شک داشتند گفتند، "اين مردم فريب دين شان را خورده اند. "حال آنکه، اگر کسى به خدا توکل کند، پس خداست قادر متعال، حکيم ترين.

۵۰ _ اگر فقط مى توانستى کافران را هنگامى که فرشتگان آنها را مى ميرانند ببينى! آنان به صورت و نشيمنگاه آنها خواهند زد: "عذاب دوزخ را بچشيد.

۵۱ _ "اين نتيچه اعمالى است که شما با دست هاى خود پيش فرستاده ايد. خدا هرگز نسبت به مخلوقاتش بى عدالتى نمى کند."

۵۲ _ اين همان سرنوشتى است که مردم فرعون و کسانيکه قبل از آنها ايمان نداشتند به آن دچار شدند. آنها آيات خدا را تکذيب کردند و خدا آنها را بخاطر گناهانشان تنبيه کرد. خدا قدرتمند است و مجازاتش شديد.

۵۳ _ خدا نعمتى را که به هر مردمى عطا کرده است تغيير نمى دهد مگر اينکه خودشان تصميم بگيرند که عوض شوند. خداست شنوا و داناى مطلق.

۵۴ _ چنين بود وضيعت مردم فرعون و کسانى که قبل از آنها بودند. آنها ابتدا نشانه هاى پروردگارشان را تکذيب کردند. در نتيجه، ما آنها را بخاطر گناهانشان نابود کرديم. ما مردم فرعون را غرق کرديم؛ ستمکاران هميشه مجازات شدند.

۵۵ _ بدترين مخلوقات از نظر خدا کسانى هستند که کافر شدند؛ آنها نمى توانند ايمان بياورند.

۵۶ _ شما با آنها به توافق مى رسيد، اما آنها هر بار پيمان خود را مى شکنند؛ آنها پرهيزکار نيستند.

۵۷ _ بنابراين، اگر در جنگ با آنها روبرو شديد، آنها را درس عبرتى قرار دهيد براى کسانيکه بعد از آنها مى آيند، تا باشد که توجه کنند.

۵۸ _ هر گاه گروهى از مردم به شما خيانت کنند، به همان گونه عليه آنها بسيج شويد. خدا خيانتکاران را دوست ندارد.

۵۹ _ نگذاريد کسانيکه کافر هستند فکر کنند که مى توانند از آن رهايى يابند؛ آنها هرگز نمى توانند فرار کنند.

۶۰ _ بايد با تمام نيرو و تمام تجهيزاتى که مى توانيد فراهم کنيد، آماده باشيد، تا بتوانيد دشمنان خدا، دشمنان خودتان و همچنين کسانى را که نمى شناسيد بترسانيد؛ خدا آنها را مى شناسد. هر چه در راه خدا خرج کنيد، سخاوتمندانه، بدون کوچکترين بى عدالتى به شما پرداخته خواهد شد.

۶۱ _ اگر به صلح متوسل شوند، تو هم صلح کن و به خدا اعتماد داشته باش. اوست شنوا، داناى مطلق.

۶۲ _ اگر بخواهند تو را فريب دهند، پس خدا براى تو کافى خواهد بود. او با حمايت خويش و با مؤمنان تو را يارى خواهد کرد.

۶۳ _ او قلب هاى (مؤمنان) را آشتى داده است. اگر همه پول هاى روى زمين را خرج کرده بودى، نمى توانستى قلب هايشان را با هم آشتى دهى. اما خدا آنها را آشتى داد. اوست قادر متعال، حکيم ترين.

۶۴ _ تو اى پيامبر، خدا و مؤمنانى که از تو پيروى کرده اند براى تو کافى است.

۶۵ _ تو اى پيامبر، مؤمنان را به جنگيدن تشويق کن. اگر بيست نفر از شما ثابت قدم باشند، مى توانند دويست نفر را شکست دهند و صد نفر از شما مى توانند بر هزار نفر از کسانيکه کافر شدند غلبه کنند. اين بخاطر آن است که آنها مردمى هستند که نمى فهمند.

۶۶ _ اکنون (که عده زيادى از افراد جديد به شما ملحق شده اند) خدا آن را براى شما آسان تر کرد، زيرا او مى داند که شما مانند گذشته قوى نيستيد. از اين پس، صد نفر مؤمن ثابت قدم مى توانند دويست نفر را شکست دهند و هزار نفر از شما مى توانند بخواست خدا بر دو هزار نفر غلبه کنند. خدا با کسانى است که صبورانه استقامت مى ورزند.

۶۷ _ هيچ پيامبرى نبايد اسير بگيرد، مگر اينکه خودش در جنگ شرکت کرده باشد. شما مردم در پى ماديات اين دنيا هستيد، در حاليکه خدا آخرت را توصيه مى کند. خداست قادر متعال، حکيم ترين.

۶۸ _ اگر بخاطر حکم از قبل تعيين شده خدا نبود، شما بخاطر آنچه برداشتيد، به عذابى هولناک دچار شده بوديد.

۶۹ _ بنابراين، از غنايمى که به دست آورده ايد، آنچه که حلال و خوب است بخوريد و خدا را در نظر داشته باشيد. خداست عفو کننده، مهربان ترين.

۷۰ _ تو اى پيامبر، به زندانيان جنگ که در دست شما هستند بگو، "اگر خدا کوچک ترين خوبى در قلب شما مى يافت، به شما بهتر از آنچه از دست داده ايد داده بود. و شما را بخشيده بود. خداست عفو کننده، مهربان ترين.

۷۱ _ و اگر بخواهند به تو خيانت کنند، آنها قبل از آن به خدا خيانت کرده اند. به همين دليل است که او آنها را بازنده کرد. خداست داناى مطلق، حکيم ترين.

۷۲ _ مسلماً، کسانيکه ايمان آوردند و مهاجرت کردند و با پول و جانشان در راه خدا کوشش نمودند و همچنين کسانيکه که از آنها پذيرايى کردند و به آنان پناه دادند و از آنها حمايت کردند، ياران يکديگرهستند. و اما کسانيکه ايمان دارند، ولى با شما مهاجرت نمى کنند، شما هيچ حمايتى به آنها مديون نيستيد، تا اينکه مهاجرت کنند. هر چند که، اگر آنها به کمک شما احتياج دارند، شما بايد بعنوان برادران دينى به آنها کمک کنيد، بجز عليه مردمى که شما با آنها پيمان صلح امضاء کرده ايد. خدا بر تمام اعمالتان بيناست.

۷۳ _ کسانيکه کافر شدند ياران يکديگر هستند. اگر به اين احکام عمل نکنيد، در روى زمين هرج و مرج خواهد بود و فسادى وحشتناک.

۷۴ _ کسانيکه ايمان آوردند و مهاجرت کردند و در راه خدا کوشش نمودند و همچنين کسانيکه از آنها پذيرايى کردند و به آنان پناه دادند و از آنها حمايت کردند، اينان مؤمنان حقيقى هستند. آنها سزاوار بخشش و پاداشى سخاوتمندانه شده اند.

۷۵ _ کسانيکه بعداً ايمان آوردند و مهاجرت کردند و همراه شما کوشش نمودند، با شما هستند. کسانيکه با يکديگر خويشاوند هستند، برطبق دستورات خدا بايد اولين کسانى باشند که از يکديگر حمايت کنند. خدا از همه چيز کاملاً آگاه است.

info@submission.org

Back Home

SUBMISSION.ORG